— EST. 1982 — HAKONE, JAPAN
静謐の隠れ宿。 WHERE TIME STANDS STILL
箱根の奥深く、檜の香りに包まれた、わずか十二室の隠れ宿。
四季の移ろいを五感で味わう、極上のひとときをお約束いたします。
SCROLL
— EST. 1982 — HAKONE, JAPAN
箱根の奥深く、檜の香りに包まれた、わずか十二室の隠れ宿。
四季の移ろいを五感で味わう、極上のひとときをお約束いたします。
— OUR PHILOSOPHY
「翠水」は、箱根の奥座敷に1982年に開湯した、十二室の隠れ宿でございます。創業以来、私どもが大切にしてきたのは、ただひとつ――「静けさ」というおもてなしでございます。
大浴場の喧騒から離れ、客室付きの露天風呂で、四季の風景を独り占めする時間。料亭ばりの懐石を、自分のお部屋でゆっくりと味わう時間。檜の香りに包まれて、ただ眠る時間。
「何もしない贅沢」のために、私どもはあらゆる設えを整えてまいります。日常を忘れる、極上の数時間を、ぜひ翠水でお過ごしくださいませ。
"何もしないこと、それが最大のもてなし。"
全十二室、すべて露天風呂付き。
檜・伊豆石・大理石、それぞれ趣の異なる三タイプをご用意しております。
HINOKI
— STANDARD —
— HINOKI Suite —
木曽檜の露天風呂を備えた、最も人気のお部屋。檜の香りと湯けむりに包まれる、極上の時間を。
1名様 / 1泊2食
¥58,000〜
SIGNATURE
— SUPERIOR —
— SUI Premium Suite —
伊豆石の露天風呂と、専用の坪庭を備えた特別室。リビングルームと寝室、二間続きの設えで。
1名様 / 1泊2食
¥88,000〜
SUITE
— SUITE —
— SUIGETSU Royal Suite —
当館最上級の貴賓室。大理石の露天風呂と、ベッドルーム・和室・リビングを擁する、120㎡の特別な空間。
1名様 / 1泊2食
¥138,000〜
— DINING
料理は、お部屋にてゆっくりと。京都の名店で修業を積んだ料理長が、その日の市場で選び抜いた食材を、二十数品の懐石仕立てでご提供いたします。
食材は、地元・箱根の自家農園で育てた野菜と、相模湾の海の幸が中心。器は、人間国宝の手によるものを含む、当館特製のものを使用しております。
朝食は、和洋ともにご用意がございます。淹れたての珈琲・摘みたての山菜・豆腐職人による寄せ豆腐など、目覚めの一膳をどうぞ。
— SPA & WELLNESS
箱根の地下深くから湧き出る、毎分300リットルの源泉。pH8.6のアルカリ性単純泉は、肌をなめらかに整え「美肌の湯」として知られています。
客室の露天風呂はもちろん、館内には貸切露天風呂が三つ。すべて源泉100%かけ流しでございます。湯あがりには、当館オリジナルのアロマセラピーを。
箱根の自然に溶け込むように設計された、和とモダンが調和する館。
細部に至るまでの設えを、どうぞお愉しみください。
— Main Lobby —
Library Lounge
Garden
Tea Salon
Approach
記念日・季節限定の特別プランをご用意しております。
ANNIVERSARY
— Available All Year
結婚記念日・お誕生日のお祝いに。シャンパン・特別ケーキ・お祝いお花のサービス付き。
¥98,000〜
SEASONAL
— May 〜 July 2026
初夏の鮎・新茶・走りの夏野菜を、特撰の食材で仕上げる、初夏限定の懐石プラン。
¥78,000〜
WELLNESS
— Available All Year
2泊3日のリトリートプラン。アロマセラピー・ヨガ・薬膳食事で、心身を解きほぐします。
¥168,000〜
ご到着からご出発まで、翠水ならではの
四つのおもてなしでお迎えいたします。
箱根登山鉄道「強羅駅」から、当館専用車で送迎。お抹茶と季節の和菓子でお迎えいたします。
各客室に専属スタッフを配置。チェックインからお食事、ご出発まで、お一人おひとり担当者がお付きいたします。
お食事はすべてお部屋食。他のお客様を気にせず、ゆっくりとお寛ぎいただけます。
ご出発の朝には、当館特製の手土産をご用意。箱根駅まで送迎いたします。
結婚20周年の記念旅行で利用しました。専属スタッフの心配りと、お部屋付き露天風呂、料亭ばりの懐石。何もかもが想像以上でした。次は還暦祝いに、また伺います。
ウェルネスプランで母と二人旅。アロマセラピーも料理もすべて素晴らしかったです。母も「こんなに静かに過ごせるのは初めて」と感激していました。
海外からのゲストをお招きしました。彼らも「これぞ日本のおもてなし」と大変喜んでいただけました。料理の演出、所作の美しさが、一生の思い出となりました。
— RESERVATION —
ご予約はお電話、もしくはご予約フォームより承っております。
お問い合わせはLINEでもお受けしております。